1
00:00:29,625 --> 00:00:31,000
Покажи ми своје личне карте.

2
00:00:31,500 --> 00:00:32,875
Сцандоцс.

3
00:00:33,541 --> 00:00:36,041
Померите то.
Хајде. Нека се креће.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,208
идемо.

5
00:00:57,333 --> 00:00:58,541
Вау!

6
00:00:58,541 --> 00:01:00,250
Први пут?
Да.

7
00:01:00,250 --> 00:01:03,125
Њихово пиће је најбоље.
Једва чекам.

8
00:01:03,125 --> 00:01:05,250
погледајте около,
новајлија, и ти ћеш...

9
00:01:05,250 --> 00:01:07,250
Покрет, гомилу отпада!

10
00:01:07,916 --> 00:01:12,500
Вау! Тако сам срећан што видим толико војника
назад у Лои'е'с Фоллиес.

11
00:01:12,500 --> 00:01:14,916
Хм, недостајао си нам.

12
00:01:14,916 --> 00:01:16,875
И ти си нама недостајао.
- Ох, ох, ох!

13
00:01:16,875 --> 00:01:19,250
Никада те раније нисам видео овде.

14
00:01:19,250 --> 00:01:20,791
Баш си срећна.

15
00:01:20,791 --> 00:01:22,916
- Најбоља емисија у галаксији!
- Вау!

16
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
- Сигуран сам!
- Хајде, хајде, хајде.

17
00:01:26,625 --> 00:01:27,708
- Та-да!
- Вау!

18
00:01:29,166 --> 00:01:31,458
Вау!

19
00:01:35,458 --> 00:01:36,916
Прати ме! Не стиди се.

20
00:01:36,916 --> 00:01:39,041
Овде је као остварење сна.

21
00:01:39,041 --> 00:01:41,583
ово је--
Ово је, као, нормално за вас?

22
00:01:41,583 --> 00:01:43,000
Заслужили смо то.

23
00:01:43,000 --> 00:01:45,583
- Ах! То је твоје место. Управо овде.

24
00:01:45,583 --> 00:01:47,375
Савршено, савршено.

25
00:01:47,375 --> 00:01:50,250
Најбоља седишта у кући.
Одавде нећете пропустити ни ритам.

26
00:01:50,250 --> 00:01:51,833
Држи очи отворене, нови момче.

27
00:01:52,333 --> 00:01:54,375
Не брини. хоћу.

28
00:02:07,833 --> 00:02:12,041
Најбезумнији империјалци које можете добити
седећи у првом реду, према захтеву.

29
00:02:12,041 --> 00:02:13,500
Сигуран си да те нису натерали?

30
00:02:13,500 --> 00:02:16,291
молим те.
Сад сам се снашао.

31
00:02:16,291 --> 00:02:17,916
- Дозволите ми да вам помогнем са--
- Не.

32
00:02:17,916 --> 00:02:21,208
Хајде.
Завршио сам са глумом слатке конобарице.

33
00:02:21,208 --> 00:02:23,958
- Пусти ме да урадим више.
- Још ниси спреман.

34
00:02:23,958 --> 00:02:25,541
Не мешај се у представу.

35
00:02:25,541 --> 00:02:26,958
Представа је бесмислена.

36
00:02:26,958 --> 00:02:29,041
Како још можеш да трпиш
служити овим освајачима?

37
00:02:30,083 --> 00:02:32,458
Хетис, не почињи. Разговарали смо о томе.

38
00:02:32,958 --> 00:02:36,083
Желим да играм већу улогу
против Царства.

39
00:02:36,083 --> 00:02:38,291
За сада, треба да останеш на месту.

40
00:02:38,291 --> 00:02:40,916
Нисам више дете.

41
00:02:40,916 --> 00:02:42,666
Онда престани да се дуриш.

42
00:02:42,666 --> 00:02:44,125
Хајде. Брада горе.

43
00:02:45,416 --> 00:02:48,166
Сваке ноћи, соба је пуна Импа,

44
00:02:48,166 --> 00:02:50,875
ипак сваке ноћи,
губимо шансу да узвратимо.

45
00:02:56,833 --> 00:02:59,125
<и>Лои'е? Јеси ли ту?</и>

46
00:03:01,000 --> 00:03:03,666
- Хеј, Јон.
<и>Ах, како си?</и>

47
00:03:03,666 --> 00:03:05,583
Бројање дана, као и обично.

48
00:03:05,583 --> 00:03:07,666
Скоро смо стигли, Лои'е.

49
00:03:07,666 --> 00:03:11,416
До тада, чувајмо се
чист од кише и крвавих војника.

50
00:03:11,416 --> 00:03:13,750
- Хеј. Да ли сте примили мој пакет?
- Ммм.

51
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
-<и>Ово су последњи трагачи.</и>
- Стварно?

52
00:03:16,083 --> 00:03:18,375
Да ли ови овог пута уопште раде?

53
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Не брини се.

54
00:03:20,458 --> 00:03:21,541
Запамтите.

55
00:03:21,541 --> 00:03:26,041
Моћи ћу да пратим сваког од њих
њихови прљави царски кораци на мом монитору.

56
00:03:26,541 --> 00:03:29,875
Лои'е, такви подаци за Ребеллион
биће драгоцено.

57
00:03:30,375 --> 00:03:32,541
Само треба да поправим излаз.
То је све.

58
00:03:33,041 --> 00:03:35,666
Да ли стварно мислите
имамо излаз, Јон?

59
00:03:35,666 --> 00:03:38,958
Да. Не брини.
Знам како се сналазим са машинама.

60
00:03:39,500 --> 00:03:41,083
Ох, мој! Ох, ла ла.

61
00:03:42,166 --> 00:03:44,541
Све те године помагања побуни.

62
00:03:45,041 --> 00:03:47,416
- И за шта?
- Ох, хајде, Лои'е.

63
00:03:48,125 --> 00:03:51,708
Оно што радимо овде ће променити плиму и осеку
за целу галаксију.

64
00:03:51,708 --> 00:03:54,041
Ја нисам посматрач звезда, Џоне.

65
00:03:54,041 --> 00:03:55,541
Само желим да идем даље.

66
00:03:55,541 --> 00:03:57,750
<и>Држи се, мала плесаче.</и>

67
00:03:57,750 --> 00:03:59,500
<и>Ускоро ћемо сви бити слободни.</и>

68
00:03:59,500 --> 00:04:02,458
да, па,
сада поправи своје проклете машине за почетак.

69
00:04:02,458 --> 00:04:04,291
морам да идем. Време је за представу.

70
00:04:13,500 --> 00:04:14,625
Сви су спремни?

71
00:04:21,333 --> 00:04:24,500
За оне које смо изгубили.

72
00:04:25,625 --> 00:04:27,166
За оне које смо изгубили.

73
00:04:27,166 --> 00:04:29,166
Да, коначно!

74
00:04:52,916 --> 00:04:54,666
Хајде да урадимо ово.

75
00:05:01,750 --> 00:05:03,333
- Вау!

76
00:05:06,791 --> 00:05:07,791
Вау!

77
00:05:10,000 --> 00:05:11,708
- Нема шансе, човече.

78
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
Ммм.

79
00:05:39,875 --> 00:05:42,500
- Лои'е!
Лои'е!

80
00:05:58,875 --> 00:06:00,791
Лои'е?

81
00:06:11,625 --> 00:06:14,375
Не! Не, не!

82
00:06:17,541 --> 00:06:19,166
Не, не, не, не.

83
00:06:46,500 --> 00:06:50,125
Лои'е! Лои'е! Лои'е! Лои'е!

84
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
Шта се десило? јеси ли добро?

85
00:06:54,916 --> 00:06:56,291
Узми све и иди.

86
00:06:57,333 --> 00:07:00,250
ста? Али сјајно смо прошли.
Мислили су да је то део емисије.

87
00:07:00,250 --> 00:07:01,791
Изађите кроз тунел за бекство.

88
00:07:01,791 --> 00:07:03,291
Сада. Пази на Јона.

89
00:07:03,291 --> 00:07:04,541
- Остани са њим.
- Зашто?

90
00:07:04,541 --> 00:07:06,750
- Нису те видели како постављаш стазу--
- Одмах, Хетис!

91
00:07:07,833 --> 00:07:09,666
Лои'е, шта није у реду?

92
00:07:15,291 --> 00:07:17,708
- Још си ту, Јон?
<и>Лои'е? Је ли све у реду?</и>

93
00:07:17,708 --> 00:07:19,458
- Хетис је на путу са осталима.
-<и>Шта?</и>

94
00:07:19,458 --> 00:07:21,708
Пошаљите некога да их покупи
на излазу из тунела.

95
00:07:21,708 --> 00:07:22,875
Шта се дешава, Лои'е?

96
00:07:22,875 --> 00:07:24,833
Да ли је нешто пошло наопако?
Зашто ниси са њима?

97
00:07:24,833 --> 00:07:26,750
Морам да урадим још једну ствар.

98
00:07:26,750 --> 00:07:30,083
<и>Не компромитујте мисију!
Напорно смо радили на овоме.</и>

99
00:07:30,083 --> 00:07:31,375
Знам, Јон.

100
00:07:32,166 --> 00:07:34,208
Али ово је једини начин на који могу бити слободан.

101
00:07:34,208 --> 00:07:36,291
<и>Лои'е? Лои'е!</и>

102
00:07:37,958 --> 00:07:40,875
Лои'е! Лои'е! Лои'е!

103
00:08:33,333 --> 00:08:34,416
ко си ти

104
00:08:35,000 --> 00:08:37,583
Ти... Побуњенички олош!

105
00:08:58,083 --> 00:09:00,750
Требали смо затворити
ово место давно.

106
00:09:00,750 --> 00:09:02,666
- Ок, ок. Идемо, идемо.
- У реду.

107
00:09:02,666 --> 00:09:04,583
Хајде.
Иди стави га.

108
00:09:23,583 --> 00:09:24,875
Ватра!

109
00:09:35,708 --> 00:09:37,333
Вау!
Шта...

110
00:09:37,333 --> 00:09:40,208
Вау!

111
00:10:02,958 --> 00:10:04,833
Врати га!
Не!

112
00:10:08,875 --> 00:10:11,041
У реду. могу ја ово.

113
00:10:17,541 --> 00:10:18,666
Смири се.

114
00:10:22,208 --> 00:10:23,208
Имам те.

115
00:10:31,041 --> 00:10:32,458
Ух-- Шта?

116
00:10:49,708 --> 00:10:50,750
ха?

117
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
Вау!

118
00:11:18,083 --> 00:11:20,625
ко си ти Шта хоћеш од мене?

119
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
Требају ми одговори.

120
00:12:20,458 --> 00:12:21,500
јеси ли добро?

121
00:12:22,000 --> 00:12:23,166
Мм-хмм.

122
00:12:27,583 --> 00:12:29,791
Зашто се не бориш?

123
00:12:31,333 --> 00:12:34,541
пре двадесет година,
царство је упадало у наше село.

124
00:12:34,541 --> 00:12:37,208
Предвођени човеком
носи исти амблем као твој,

125
00:12:37,208 --> 00:12:38,666
држећи исти штап.

126
00:12:38,666 --> 00:12:40,583
Све су уништили.

127
00:12:40,583 --> 00:12:41,750
Убио све.

128
00:12:41,750 --> 00:12:42,833
Дакле, ради се о освети?

129
00:12:42,833 --> 00:12:45,291
- Узео мог сина.
- Какве то везе има са мном?

130
00:12:45,291 --> 00:12:46,958
Он би био твојих година.

131
00:12:47,458 --> 00:12:49,375
Шта ти је учинила Империја?

132
00:12:51,250 --> 00:12:52,791
Како се усуђујеш?

133
00:12:52,791 --> 00:12:55,416
Улога Империје је
да уведе ред у галаксију.

134
00:12:55,416 --> 00:12:58,166
И ја сам поносан
да буде њено наоружано крило.

135
00:12:58,166 --> 00:12:59,791
Као мој отац пре мене!

136
00:12:59,791 --> 00:13:02,708
Како се усуђујеш да зовеш овог човека својим оцем
и држи његов штап?

137
00:13:02,708 --> 00:13:05,291
- Зашто кријеш своју праву природу?

138
00:13:05,291 --> 00:13:07,083
Доста са твојим глупостима!

139
00:13:07,583 --> 00:13:09,916
Империја ће имати твоју главу
за--

140
00:13:17,458 --> 00:13:20,500
Империја је већ све узела

141
00:13:21,125 --> 00:13:22,833
кад су те отргли од мене.

142
00:13:41,083 --> 00:13:42,250
Ево га.

143
00:13:42,833 --> 00:13:44,625
Не дозволи јој да побегне.

144
00:13:45,625 --> 00:13:47,291
Пази!
- Идемо, господине.

145
00:14:02,333 --> 00:14:04,875
Лои'е! Скочи! Хајде!

146
00:14:25,833 --> 00:14:28,083
Хајде, Пипи.
Немој ме сада изневерити.

147
00:14:42,958 --> 00:14:45,916
Хеј, сигурно си им дао шоу
да се сетим, а?

148
00:14:46,708 --> 00:14:49,250
Шта се десило са тим официром?
ко је он био?

149
00:14:50,375 --> 00:14:51,500
То је он.

150
00:14:52,333 --> 00:14:55,833
Све ове године, мислио сам да је изгубљен.

151
00:14:56,916 --> 00:14:58,750
Сада имам пут назад до њега.

152
00:14:59,583 --> 00:15:01,500
И он има пут назад до мене.


